GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Harald Effenberg</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Harald Effenberg</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Harald Effenberg</b> (* <a href="7._August" title="7. August">7. August</a> <a href="1957" title="1957">1957</a> in <a href="P%C3%A4tz" title="Pätz">Pätz</a>) ist ein <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutscher</a> <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a> und <a href="Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Harald Effenberg wuchs im Südwesten <a href="West-Berlin" title="West-Berlin">West-Berlins</a> auf und besuchte Mitte der 1970er Jahre die <a href="Schauspielschule_%E2%80%9EDer_Kreis%E2%80%9C" title="Schauspielschule „Der Kreis“">Fritz-Kirchhoff-Schule</a> (damals noch in <a href="Berlin-Dahlem" title="Berlin-Dahlem">Dahlem</a>), gemeinsam mit u. a. <a href="Sabine_Thiesler" title="Sabine Thiesler">Sabine Thiesler</a>, <a href="Oliver_Stritzel" title="Oliver Stritzel">Oliver Stritzel</a> und <a href="Dominique_Horwitz" title="Dominique Horwitz">Dominique Horwitz</a>. Als Schüler von <a href="Ingrid_Kaehler" title="Ingrid Kaehler">Ingrid Kaehler</a> beendete er seine Ausbildung und hatte am 9. Dezember 1977 Premiere als „Garcin“ in <a href="Jean-Paul_Sartre" title="Jean-Paul Sartre">Sartres</a> <i><a href="Huis-clos" class="mw-redirect" title="Huis-clos">Hinter verschlossenen Türen</a></i> im Zimmertheater <i>Der Balkon</i> in Berlin.

</p><p>Er spielte 1984 den „Theo in der Tonne“ in <i><a href="Didi_und_die_Rache_der_Enterbten" title="Didi und die Rache der Enterbten">Didi und die Rache der Enterbten</a></i>. In diversen Fernsehsendungen mit <a href="Dieter_Hallervorden" title="Dieter Hallervorden">Dieter Hallervorden</a> ist Effenberg seit 1995 häufig dessen Sketchpartner, so in <i><a href="Hallervordens_Spott-Light" title="Hallervordens Spott-Light">Hallervordens Spottlight</a></i> und <i><a href="Comedy-Falle" class="mw-redirect" title="Comedy-Falle">Comedy-Falle</a></i>.

</p><p>Wiederkehrende Auftritte hatte Harald Effenberg unter anderem im <a href="Theater_am_Kurf%C3%BCrstendamm" class="mw-redirect" title="Theater am Kurfürstendamm">Theater am Kurfürstendamm</a>, dem <i>Jungen Theater Berlin</i>, dem Berliner <a href="Renaissance-Theater_(Berlin)" title="Renaissance-Theater (Berlin)">Renaissance-Theater</a> sowie beim Berliner Kabarett-Theater <a href="Die_W%C3%BChlm%C3%A4use" title="Die Wühlmäuse">Die Wühlmäuse</a>.

</p><p>Seit der Wiedereröffnung des <a href="Schlossparktheater" class="mw-redirect" title="Schlossparktheater">Schlossparktheaters</a> unter Dieter Hallervorden ist Effenberg dort regelmäßig in wechselnden Rollen zu sehen, so z. B. als „Toby“ in der deutschen Erstaufführung der englischen Politsatire <i>König der Herzen</i> von Alistair Beaton und als „Nick“ in <i>Die Vernissage</i> von <a href="Donald_Margulies" title="Donald Margulies">Donald Margulies</a>.

</p><p>Im Jahre 2005 erschien sein Buch <i>Die 100 besten Witze aller Zeiten</i>.

</p><p>Seit 2015 ist Harald Effenberg auch als Synchronsprecher aktiv und hat neben einem Dutzend Filmen in ca. 60 Serien stimmlich mitgewirkt. darunter <a href="Father_Brown_(Fernsehserie)" title="Father Brown (Fernsehserie)">Father Brown</a>, <a href="Homeland_(Fernsehserie)" title="Homeland (Fernsehserie)">Homeland</a> oder auch <a href="Agatha_Christie%E2%80%99s_Marple" title="Agatha Christie’s Marple">Agatha Christie’s Marple</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Im März 2020 startete Effenberg einen täglichen Podcast, <i>Haralds Podcast</i>, in dem er kleine Leseproben vorträgt, Witze erzählt und Anekdoten zum Besten gibt. Der Podcast ist ein Resultat aus der Zeit in der <a href="Corona-Krise" class="mw-redirect" title="Corona-Krise">Corona-Krise</a>.

</p><p>Am 10. April 2020 war er in Dieter Hallervordens Internet-Show <i>Geist mit Humor</i> zu sehen.

</p><p>Er wohnt mit seiner Familie in <a href="Kleinmachnow" title="Kleinmachnow">Kleinmachnow</a> bei Berlin.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Filmografie">Filmografie</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Filme">Filme</h3></div>

<ul><li>1979: <a href="Tatort_(Fernsehreihe)" title="Tatort (Fernsehreihe)">Tatort</a>: <a href="Tatort%3A_Gef%C3%A4hrliche_Tr%C3%A4ume" title="Tatort: Gefährliche Träume">Gefährliche Träume</a> (Fernsehreihe)</li>

<li>1981: Die blonde Caroline</li>

<li>1982: Flüchtige Bekanntschaften</li>

<li>1983: Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse</li>

<li>1983: <a href="Plem%2C_Plem_%E2%80%93_Die_Schule_brennt" title="Plem, Plem – Die Schule brennt">Plem, Plem – Die Schule brennt</a></li>

<li>1983: Brückenschläge</li>

<li>1985: <a href="Didi_und_die_Rache_der_Enterbten" title="Didi und die Rache der Enterbten">Didi und die Rache der Enterbten</a></li>

<li>1985: <a href="Gefahr_f%C3%BCr_die_Liebe_%E2%80%93_AIDS" title="Gefahr für die Liebe – AIDS">Gefahr für die Liebe – AIDS</a></li>

<li>1988: <a href="Zum_Beispiel_Otto_Spalt" title="Zum Beispiel Otto Spalt">Zum Beispiel Otto Spalt</a></li>

<li>1988: <a href="Die_Senkrechtstarter" title="Die Senkrechtstarter">Die Senkrechtstarter</a></li>

<li>1989: Mrs. Harris fährt nach Monte Carlo</li>

<li>1989: 10 Minuten Berlin</li>

<li>1990: Endlich allein</li>

<li>1999: Die letzte Chance</li>

<li>1999: <a href="Das_M%C3%A4dchen_aus_der_Torte" title="Das Mädchen aus der Torte">Das Mädchen aus der Torte</a></li>

<li>2000: <a href="Tatort%3A_Von_Bullen_und_B%C3%A4ren" title="Tatort: Von Bullen und Bären">Tatort: Von Bullen und Bären</a> (Fernsehreihe)</li>

<li>2000: <a href="Tatort%3A_Einsatz_in_Leipzig" title="Tatort: Einsatz in Leipzig">Tatort: Einsatz in Leipzig</a> (Fernsehreihe)</li>

<li>2001: <a href="Solange_wir_lieben" title="Solange wir lieben">Solange wir lieben</a></li>

<li>2001: Love Letters – Liebe per Nachnahme</li>

<li>2002: Tanners letzte Chance</li>

<li>2007: <a href="Zwei_Wochen_Chef" title="Zwei Wochen Chef">Zwei Wochen Chef</a></li>

<li>2009: <a href="Der_schwarze_Kanal_kehrt_zur%C3%BCck" title="Der schwarze Kanal kehrt zurück">Der schwarze Kanal kehrt zurück</a></li>

<li>2018: <a href="Spreewaldkrimi%3A_T%C3%B6dliche_Heimkehr" title="Spreewaldkrimi: Tödliche Heimkehr">Spreewaldkrimi: Tödliche Heimkehr</a> (Fernsehreihe)</li>

<li>2019: 1000 Könige</li></ul>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fernsehserien">Fernsehserien</h3></div>

<ul><li>1981: <a href="L%C3%B6wenzahn_(Fernsehsendung)" title="Löwenzahn (Fernsehsendung)">Löwenzahn</a> (1 Folge: <i>Eine Linde namens Paul</i>)</li>

<li>1988: <a href="Liebling_Kreuzberg" title="Liebling Kreuzberg">Liebling Kreuzberg</a> (1 Folge)</li>

<li>1988: <a href="Berliner_Wei%C3%9Fe_mit_Schu%C3%9F_(Fernsehserie)" title="Berliner Weiße mit Schuß (Fernsehserie)">Berliner Weiße mit Schuss</a> (1 Folge)</li>

<li>1989: <a href="Der_Landarzt" title="Der Landarzt">Der Landarzt</a> (1 Folge)</li>

<li>1991: <a href="Der_Hausgeist" title="Der Hausgeist">Der Hausgeist</a> (1 Folge)</li>

<li>1992: <a href="Der_Millionenerbe" title="Der Millionenerbe">Der Millionenerbe</a> (1 Folge)</li>

<li>1992: Mit Herz und Schnauze</li>

<li>1993: Sachen zum Lachen</li>

<li>1993, 1995: <a href="Salto_Postale" title="Salto Postale">Salto Postale</a> (2 Folgen)</li>

<li>1994–2003: <a href="Hallervordens_Spott-Light" title="Hallervordens Spott-Light">Hallervordens Spott-Light</a></li>

<li>1996: <a href="Mona_M._%E2%80%93_Mit_den_Waffen_einer_Frau" title="Mona M. – Mit den Waffen einer Frau">Mona M. – Mit den Waffen einer Frau</a> (1 Folge)</li>

<li>1996: <a href="Ein_starkes_Team" title="Ein starkes Team">Ein starkes Team</a> (1 Folge)</li>

<li>1997: <a href="Ein_Mord_f%C3%BCr_Quandt" title="Ein Mord für Quandt">Ein Mord für Quandt</a> (1 Folge)</li>

<li>1997: <a href="Die_Feuerengel" title="Die Feuerengel">Die Feuerengel</a> (1 Folge)</li>

<li>1998–2003: <a href="Schloss_Einstein" title="Schloss Einstein">Schloss Einstein</a> (6 Folgen)</li>

<li>1998: <a href="Alarm_f%C3%BCr_Cobra_11_%E2%80%93_Die_Autobahnpolizei" title="Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei">Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei</a> (1 Folge)</li>

<li>1998: <a href="Wolffs_Revier" title="Wolffs Revier">Wolffs Revier</a> (1 Folge)</li>

<li>1998–1999: <a href="Salto_Kommunale" title="Salto Kommunale">Salto Kommunale</a> (6 Folgen)</li>

<li>1999: <a href="In_aller_Freundschaft" title="In aller Freundschaft">In aller Freundschaft</a> (1 Folge)</li>

<li>2000: <a href="Fieber_%E2%80%93_%C3%84rzte_f%C3%BCr_das_Leben" title="Fieber – Ärzte für das Leben">Fieber – Ärzte für das Leben</a> (2 Folgen)</li>

<li>2001: <a href="Zebralla!" title="Zebralla!">Zebralla!</a></li>

<li>2001: <a href="HeliCops_%E2%80%93_Einsatz_%C3%BCber_Berlin" title="HeliCops – Einsatz über Berlin">HeliCops – Einsatz über Berlin</a> (1 Folge)</li>

<li>2001: <a href="Balko" title="Balko">Balko</a> (1 Folge)</li>

<li>2002: <a href="Edel_%26_Starck" title="Edel & Starck">Edel & Starck</a> (1 Folge)</li>

<li>2002: <a href="Unser_Charly" title="Unser Charly">Unser Charly</a> (1 Folge)</li>

<li>2003: <a href="K%C3%B6rner_und_K%C3%B6ter" title="Körner und Köter">Körner und Köter</a> (1 Folge)</li>

<li>2004, 2009, 2015: <a href="SOKO_Wismar" title="SOKO Wismar">SOKO Wismar</a> (3 Folgen)</li>

<li>2005: <a href="Siebenstein" title="Siebenstein">Siebenstein</a> (1 Folge: <i>Der schlaue Hut</i>)</li>

<li>2017–2019: <a href="Jerks." title="Jerks.">Jerks.</a> (4 Folgen)</li>

<li>2017: Abgestempelt (1 Folge)</li>

<li>2017: <a href="Dark_(Fernsehserie)" title="Dark (Fernsehserie)">Dark</a> (1 Folge)</li>

<li>2021: <a href="Mein_Freund%2C_das_Ekel_(Fernsehserie)" title="Mein Freund, das Ekel (Fernsehserie)">Mein Freund, das Ekel</a></li>

<li>2022: <a href="Inventing_Anna" title="Inventing Anna">Inventing Anna</a></li></ul>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Theater_(Auswahl)"><span id="Theater_.28Auswahl.29"></span>Theater (Auswahl)</h2></div>

<ul><li>1977: <i>Hinter verschlossenen Türen</i>, Zimmertheater „Der Balkon“, Berlin, Regie: Ingrid Kaehler</li>

<li>1978: <i>Jungfrau mit Fünflingen</i>, Hansa Theater, Berlin, Regie: Erich Neureuther</li>

<li>1978: <i>Eine phantastische Nacht</i>, Tournee-Theater am Kurfürstendamm, Regie: Jürgen Wölffer</li>

<li>1979: <i>Ein idealer Gatte</i>, Renaissance-Theater Berlin, Regie: Heinz Drache</li>

<li>1980: <i>Bezaubernde Julia</i>, Renaissance-Theater Berlin, Regie: Horst Heinze</li>

<li>1981: <i>Hokuspokus</i>, Renaissance-Theater Berlin, Regie: Heinz Drache</li>

<li>1985–1986: <i>Meisterdetektiv Kalle Blomquist</i>, Berliner Kammerspiele, Regie: Harald K. Reinke</li>

<li>1986–1987: <i>Bluthochzeit</i>, Junges Theater Berlin, Regie: Ingrid Kaehler</li>

<li>1986–1987: <i>Pippi Langstrumpf</i>, Berliner Kammerspiele, Regie: Harald K. Reinke</li>

<li>1987: <i>Dreigroschenoper</i>, Theater des Westens Berlin, Regie: Günter Krämer</li>

<li>1990: <i>Im Weißen Rössl</i>, Stadttheater Chur, Regie: Franz Winter</li>

<li>1993, 1994: <i>Die Kaktusblüte</i>, Tournee Theater am Kurfürstendamm, Regie: Jürgen Wölffer</li>

<li>1993: <i>Don Camillo und Peppone</i>, Hansa Theater, Berlin, Regie: Klaus Rumpf</li>

<li>1994: <i>Arsen und Spitzenhäubchen</i>, Theater am Kurfürstendamm, Regie: Wolfgang Spier</li>

<li>2002, 2003: <i>Im Weißen Rößl</i>, Stadttheater Minden, Regie: Andreas Lachnit</li>

<li>2004–2006: <i>Dinner für Spinner</i>, Berliner Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“ und Anhaltisches Theater Dessau, Regie: Ralf Gregan</li>

<li>2007–2008: <i>Die Nervensäge</i>, Berliner Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“ und Anhaltisches Theater Dessau, Regie: Ralf Gregan</li>

<li>2008–2015: <i>Stationen eines Komödianten</i>, Berliner Kabarett-Theater „Die Wühlmäuse“, Regie: Dieter Hallervorden</li>

<li>2010: <i>Zebralla!</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Dieter Hallervorden</li>

<li>2011: <i>Arsen und Spitzenhäubchen</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Ottokar Runze</li>

<li>2012: <i>Ein seltsames Paar</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Adelheid Müther</li>

<li>2013: <i>Ladykillers</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Thomas Schendel</li>

<li>2014: <i>The King’s Speech</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Thomas Schendel</li>

<li>2015: <i>Amadeus</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Thomas Schendel</li>

<li>2016: <i>Weihnachten auf dem Balkon</i>, <a href="Kom%C3%B6die_Winterhuder_F%C3%A4hrhaus" title="Komödie Winterhuder Fährhaus">Komödie Winterhuder Fährhaus</a>, Regie: <a href="J%C3%BCrgen_W%C3%B6lffer" title="Jürgen Wölffer">Jürgen Wölffer</a></li>

<li>2017: <i>Funny Money</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Anatol Preissler</li>

<li>2017: <i>Harold und Maude</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: Manfred Langner</li>

<li>2017: <i>Weihnachten auf dem Balkon</i>, <a href="Theater_am_Kurf%C3%BCrstendamm" class="mw-redirect" title="Theater am Kurfürstendamm">Theater am Kurfürstendamm</a>, Regie: <a href="J%C3%BCrgen_W%C3%B6lffer" title="Jürgen Wölffer">Jürgen Wölffer</a></li>

<li>2018–2019: <i>Das Blaue vom Himmel</i>, Komödie Frankfurt/M., Regie: <a href="Thomas_Schendel" title="Thomas Schendel">Thomas Schendel</a></li>

<li>2020: <i>Ein seltsames Paar</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: <a href="Marten_Sand" title="Marten Sand">Marten Sand</a></li>

<li>2021: <i>Das Blaue vom Himmel</i>, <a href="Kom%C3%B6die_im_Bayerischen_Hof" title="Komödie im Bayerischen Hof">Komödie im Bayerischen Hof</a>, Regie: <a href="Marko_Pusti%C5%A1ek" title="Marko Pustišek">Marko Pustišek</a></li>

<li>2022: <i>Das Huhn auf dem Rücken</i>, <a href="Kom%C3%B6die_Winterhuder_F%C3%A4hrhaus" title="Komödie Winterhuder Fährhaus">Komödie Winterhuder Fährhaus</a>, Regie: <a href="Marten_Sand" title="Marten Sand">Marten Sand</a></li>

<li>2023: <i>Stationen eines Komödianten</i>, Schlosspark-Theater Berlin, Regie: <a href="Dieter_Hallervorden" title="Dieter Hallervorden">Dieter Hallervorden</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Synchronrollen_(Auswahl)"><span id="Synchronrollen_.28Auswahl.29"></span>Synchronrollen (Auswahl)</h2></div>

<ul><li>2016: <a href="One_Punch_Man" title="One Punch Man">One Punch Man</a> als <i>Dr. Kuseno</i></li>

<li>2017: <a href="Niko_und_das_Schwert_des_Lichts" title="Niko und das Schwert des Lichts">Niko und das Schwert des Lichts</a> als <i>Commodore Chompsky</i></li>

<li>2018: <a href="Black_Lightning_(Fernsehserie)" title="Black Lightning (Fernsehserie)">Black Lightning</a> als <i>Randy</i></li>

<li>2019: <a href="Fairy_Tail" title="Fairy Tail">Fairy Tail</a> als <i>Yajima</i></li>

<li>2019: <a href="Dr._Who" class="mw-redirect" title="Dr. Who">Dr. Who</a> als <i>Terileptil Leader</i></li>

<li>2019: <a href="Kommissar_Wisting" title="Kommissar Wisting">Kommissar Wisting</a> als <i>Knud Frost</i></li>

<li>2019: Einer von Sechs als <i>Leland</i></li>

<li>2019: In sicheren Händen als <i>Jean-Paul</i></li>

<li>2019: <a href="Atiye_%E2%80%93_Die_Gabe" title="Atiye – Die Gabe">Atiye – Die Gabe</a> als <i>Mustafa</i></li>

<li>2020: <a href="The_Crown_(Fernsehserie)" title="The Crown (Fernsehserie)">The Crown</a> als <i>Denis Thatcher</i></li>

<li>2021: Stay Out Stay Alive als <i>Officer Drake</i></li>

<li>2021: The Field als <i>Sheriff Roy</i></li>

<li>Seit 2021: <a href="Ninjago" title="Ninjago">Ninjago</a> als <i>Timothy „Tingeli Tim“ Batterson</i></li>

<li>2022: <a href="Wikinger-Schule" title="Wikinger-Schule">Wikinger-Schule</a> als <i>Garrick</i></li>

<li>2022: Baby Sharks große Show als <i>Vigo, Blizzard Wizzard, Mr. Fish</i></li>

<li>2022: <a href="Danger_Force" title="Danger Force">Danger Force</a> als <i>Der Commissioner</i></li>

<li>2022: <a href="Lego_City_%E2%80%93_Abenteuer" title="Lego City – Abenteuer">Lego City – Abenteuer</a> als <i>Schuldirektor Schwartz</i></li>

<li>2023: <a href="Godfather_of_Harlem" title="Godfather of Harlem">Godfather of Harlem</a> als <i>Thomas Lucchese</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Computerspiele">Computerspiele</h2></div>

<ul><li>2020: <a href="Cyberpunk_2077" title="Cyberpunk 2077">Cyberpunk 2077</a> als <i>Cassius Ryder</i></li>

<li>2021: <a href="New_World_(Computerspiel)" title="New World (Computerspiel)">New World</a> als <i>Kräuterhändler Howe</i></li>

<li>2022: <a href="New_World_(Computerspiel)" title="New World (Computerspiel)">New World</a> als <i>Shuong Lin, Enlai Xiang</i></li>

<li>2022: <a href="Hogwarts_Legacy" title="Hogwarts Legacy">Hogwarts Legacy</a> als <i>Hauself Deek, Kobold, Goblin, Geist</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0250557/">Harald Effenberg</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.effenberg.de/">Website von Harald Effenberg</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.effenberg.de/podcast/">Podcast von Harald Effenberg</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/sprecher/8353"><span>Harald Effenberg</span></a> in der <a href="Deutsche_Synchronkartei" title="Deutsche Synchronkartei">Deutschen Synchronkartei</a></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/123139996">123139996</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/55047558/">55047558</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-04-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Harald_Effenberg&oldid=254951429">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>